1 00:00:06,390 --> 00:00:08,780 ...me encanta todo de ti 2 00:00:09,290 --> 00:00:13,040 Desde tus hermosos ojos hasta tu cabello corto 3 00:00:23,590 --> 00:00:28,490 .No entendía a la gente que volvía a ver películas. 4 00:00:28,490 --> 00:00:31,790 ¿Qué tiene de divertido ver una película? ¿Sabes de antemano qué pasará en él? 5 00:00:33,170 --> 00:00:36,380 Mientras navego por plataformas de streaming Porque no tenía nada mejor que hacer 6 00:00:36,380 --> 00:00:39,020 .Me encontré con una película que vi hace siete años. 7 00:00:40,730 --> 00:00:45,570 El héroe viaja repetidamente en el tiempo. Para que pueda identificarse con la chica que ama. 8 00:00:45,860 --> 00:00:48,290 Fue una de las películas famosas de Hollywood en ese momento. 9 00:00:50,070 --> 00:00:53,500 .Aprendí algo al volver a ver esta película. 10 00:00:54,430 --> 00:00:59,380 Saber qué pasará después es lo que te da perspectiva 11 00:00:59,380 --> 00:01:01,420 .necesario para darte cuenta de lo que deberías haber hecho 12 00:01:08,010 --> 00:01:09,800 Esto me hizo darme cuenta de algo 13 00:01:10,510 --> 00:01:15,760 .He tenido pensamientos similares durante mucho tiempo. 14 00:01:16,750 --> 00:01:18,950 Al mirar mi vida desde una perspectiva más amplia 15 00:01:18,950 --> 00:01:25,400 Creo que ese momento es de mi primer año de secundaria. Fue un punto de inflexión, sin duda. 16 00:01:27,100 --> 00:01:31,100 Lo siento, Natsuki. No puedo seguir cubriéndote 17 00:01:31,100 --> 00:01:34,720 Pero peor que eso, me haces enojar 18 00:01:44,100 --> 00:01:48,210 Intenté convertirme en una persona social. En la escuela secundaria, fracasé estrepitosamente. 19 00:01:49,940 --> 00:01:58,360 La mejor manera en que puedo describir mis tres años. En la secundaria, era gris e incoloro. 20 00:02:01,830 --> 00:02:06,360 Aprendí de mis errores y evité un desastre en la universidad. 21 00:02:06,360 --> 00:02:09,410 He completado con éxito las horas necesarias para graduarme. 22 00:02:09,410 --> 00:02:13,590 Me garantizaron un futuro estable en una empresa. Para infraestructura 23 00:02:14,850 --> 00:02:19,640 Me graduaré de manera normal y obtendré... Tengo un trabajo normal y vivo una vida normal. 24 00:02:20,110 --> 00:02:23,960 Estoy seguro de que seré feliz con una vida normal. 25 00:02:24,380 --> 00:02:27,920 Pero los arrepentimientos los llevo desde mi adolescencia .Nunca desaparecerá 26 00:02:28,720 --> 00:02:32,290 Si lo que quisiera fuera una adolescencia colorida 27 00:02:32,290 --> 00:02:34,520 Entonces nunca tendré eso 28 00:02:35,150 --> 00:02:36,340 Hoshimiya-san 29 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 .He estado enamorado de ti durante mucho tiempo. 30 00:02:38,040 --> 00:02:39,560 Prométeme por favor 31 00:02:41,220 --> 00:02:43,120 .lo siento 32 00:02:47,860 --> 00:02:48,100 el 33 00:02:48,100 --> 00:02:48,350 hoshi 34 00:02:48,350 --> 00:02:48,600 Hoshimi 35 00:02:48,600 --> 00:02:49,480 Hoshimiya 36 00:02:49,480 --> 00:02:49,730 Hoshimiya es 37 00:02:49,730 --> 00:02:49,980 Hika Hoshimiya 38 00:02:49,980 --> 00:02:50,850 Hoshimiya Hikari 39 00:02:50,850 --> 00:02:51,020 hoshimiya diablos 40 00:02:51,020 --> 00:02:51,190 Hoshimiya 41 00:02:51,190 --> 00:02:51,350 hoshi 42 00:02:51,350 --> 00:02:51,570 el 43 00:02:51,570 --> 00:02:54,110 Todo el mundo experimenta este tipo de emoción. 44 00:02:54,110 --> 00:02:59,030 Todos se arrepienten de revivir su adolescencia De una manera que contradice lo que querían. 45 00:02:59,520 --> 00:03:01,320 si, lo se 46 00:03:01,860 --> 00:03:08,000 eso es lo que hago Es acudir al Señor con una humilde invitación. 47 00:03:08,580 --> 00:03:15,050 Me gustaría revivir mi adolescencia si es posible. 48 00:03:23,930 --> 00:03:25,520 ...doloroso 49 00:03:36,610 --> 00:03:37,750 ¿Qué? 50 00:03:39,590 --> 00:03:44,540 Episodio 1 51 00:03:39,590 --> 00:03:44,540 El plan del Chico Gris para una adolescencia colorida 52 00:03:40,480 --> 00:03:42,450 ¿Qué? ¿Soy yo? 53 00:03:44,260 --> 00:03:47,040 Escuché un ruido. ¿Estás bien? 54 00:03:51,870 --> 00:03:52,840 ¿Es esto un disfraz? 55 00:03:53,150 --> 00:03:55,920 ¿De qué estás hablando, hermano? 56 00:03:56,940 --> 00:03:59,440 Namika comenzará su segundo año de universidad este año. 57 00:03:59,440 --> 00:04:02,890 Es imposible equivocarse con un disfraz. Escuela secundaria a esta edad. 58 00:04:04,000 --> 00:04:09,790 Me gustaría revivir mi adolescencia si es posible. 59 00:04:11,200 --> 00:04:12,020 ¿Es posible? 60 00:04:12,690 --> 00:04:16,190 ¿En qué año estamos, Namika? 61 00:04:16,190 --> 00:04:20,110 ¿Qué? 2014. ¿Por qué preguntas? 62 00:04:23,750 --> 00:04:26,000 ¿Qué sucede contigo? 63 00:04:26,330 --> 00:04:29,640 .nada. Simplemente siento que no me siento bien 64 00:04:30,630 --> 00:04:33,960 que bueno que ya te graduaste 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,800 Descansa un poco 66 00:04:46,430 --> 00:04:48,140 Lunes 10 de marzo 67 00:04:48,140 --> 00:04:50,280 .regresé a mi pasado 68 00:04:50,710 --> 00:04:54,900 ¿Viajé en el tiempo así? ¿En el anime o manga? 69 00:04:54,900 --> 00:04:58,110 No hay duda de que he visto muchas de estas obras. 70 00:05:02,320 --> 00:05:04,080 Esto es definitivamente un sueño. 71 00:05:04,080 --> 00:05:08,120 Viajar en el tiempo es realmente imposible. 72 00:05:14,230 --> 00:05:15,790 ¿Estás aquí, Natsuki? 73 00:05:17,210 --> 00:05:18,800 Felicitaciones por tu graduación. 74 00:05:20,740 --> 00:05:21,760 ¿Mi madre? 75 00:05:22,220 --> 00:05:24,480 .Lamento no haber podido asistir a la ceremonia. 76 00:05:24,480 --> 00:05:27,220 .Tuve que trabajar al mismo tiempo. 77 00:05:27,520 --> 00:05:30,930 Te ves un poco pálida 78 00:05:31,340 --> 00:05:33,300 ¿Estás enfermo? 79 00:05:33,300 --> 00:05:36,400 un poco. ¿Puedo dormir hasta la hora de cenar? 80 00:05:36,690 --> 00:05:39,430 Bien. ¿Revisaste tu temperatura? 81 00:05:39,430 --> 00:05:41,050 ¿Tenemos bolsas de hielo? 82 00:05:41,050 --> 00:05:43,240 No hay necesidad de preocuparse 83 00:05:46,720 --> 00:05:49,570 Me desperté pero todavía estaba soñando 84 00:05:49,990 --> 00:05:53,210 No, esto no es un sueño. pero es la realidad 85 00:05:54,080 --> 00:05:56,830 No tiene sentido preguntarse cómo sucedió esto. 86 00:05:56,830 --> 00:05:58,570 no lograré nada 87 00:05:59,340 --> 00:06:01,590 Entonces tengo que concentrarme en los resultados. 88 00:06:01,590 --> 00:06:04,500 A partir de hoy reiniciaré mi vida. 89 00:06:05,540 --> 00:06:09,160 Puedo revivir la desastrosa experiencia de la escuela secundaria. 90 00:06:10,230 --> 00:06:12,830 Esta vez viviré mi adolescencia al máximo. 91 00:06:12,830 --> 00:06:16,740 Colorearé mi adolescencia gris con colores brillantes. 92 00:06:19,610 --> 00:06:22,900 Pensé en muchas cosas que podría hacer. 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,000 Pensé en lo que debería haber hecho 94 00:06:27,000 --> 00:06:30,640 .miles de veces desde mi primer año en la secundaria 95 00:06:33,660 --> 00:06:36,800 tengo como un mes hasta que llegue La fecha de la ceremonia de ingreso a la escuela secundaria. 96 00:06:36,800 --> 00:06:40,130 Usaré este tiempo para mejorarme 97 00:06:43,720 --> 00:06:44,850 ... moriré 98 00:06:45,310 --> 00:06:50,440 Habría puesto excusas antes y me habría rendido aquí. 99 00:06:55,600 --> 00:06:57,620 Pero ahora soy diferente 100 00:06:58,460 --> 00:07:03,200 No quiero vivir mis años de adolescencia. Esos grises miserables otra vez 101 00:07:03,570 --> 00:07:07,560 Cuando lo piensas de esa manera .Puedo manejar cualquier cosa 102 00:07:23,200 --> 00:07:26,590 The month passed in the blink of an eye 103 00:07:31,310 --> 00:07:34,020 Eres... mi hermano, ¿verdad? 104 00:07:34,810 --> 00:07:36,010 Por supuesto 105 00:07:36,010 --> 00:07:37,230 ¿Qué opinas? 106 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 No tiene mala pinta 107 00:07:39,890 --> 00:07:41,160 No es que me importe 108 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 .Se acabó el tiempo de preparación. 109 00:07:47,360 --> 00:07:49,260 La siguiente es la ceremonia de entrada. 110 00:07:49,260 --> 00:07:50,700 Hoy comenzará mi verdadera prueba. 111 00:07:59,950 --> 00:08:01,160 ¿Natsuki? 112 00:08:01,940 --> 00:08:04,800 .¿Miori? No te he visto desde que nos graduamos. 113 00:08:05,660 --> 00:08:07,360 .Motomiya Miuri 114 00:08:07,360 --> 00:08:11,150 Fuimos a la misma escuela desde el jardín de infantes. 115 00:08:11,150 --> 00:08:14,260 Ella es lo que se considera una amiga de la infancia. 116 00:08:14,720 --> 00:08:18,420 .Te ves... tan diferente 117 00:08:18,950 --> 00:08:22,940 كان لديّ بعض وقت الفراغ .durante las vacaciones de primavera, así que hice algo de entrenamiento de resistencia. 118 00:08:22,940 --> 00:08:24,570 .Estoy corriendo ahora mismo 119 00:08:26,610 --> 00:08:28,700 Parece que el asunto va más allá de eso. 120 00:08:28,700 --> 00:08:30,240 ¿Estás intentando empezar de nuevo en la escuela secundaria? 121 00:08:32,270 --> 00:08:34,200 ¿aunque? ¿Está esto mal? 122 00:08:34,530 --> 00:08:37,700 .en absoluto. Más bien, es un asunto digno de elogio. 123 00:08:38,710 --> 00:08:41,660 Al contrario, hasta ahora has sido bastante mezquino. 124 00:08:42,120 --> 00:08:43,800 .y gordo 125 00:08:44,670 --> 00:08:48,340 .Pero siempre has sido una persona con potencial. .Sólo tenías que intentarlo 126 00:08:49,720 --> 00:08:52,360 tu tambien has cambiado mucho 127 00:08:52,360 --> 00:08:54,230 ¿Qué? ¿realmente? 128 00:08:54,230 --> 00:08:58,300 Siempre estudiamos en diferentes clases. en la escuela secundaria 129 00:08:58,300 --> 00:09:01,820 Como no tienes amigos No había ninguna razón para que habláramos. 130 00:09:01,820 --> 00:09:03,360 cállate 131 00:09:05,400 --> 00:09:11,000 ¡Ay, la maravillosa Miuri-chan! El que te gustaba ya no existe 132 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Lo siento 133 00:09:12,360 --> 00:09:15,330 .maravilloso? Eras una niña mimada que parecía un niño. 134 00:09:15,330 --> 00:09:16,720 ¿A quién se parecen los chicos? 135 00:09:16,720 --> 00:09:19,120 ¡Estaba siendo un poco duro! 136 00:09:19,880 --> 00:09:22,680 Lo siento, Kou-chan. Adiós 137 00:09:23,920 --> 00:09:25,090 .natsuki 138 00:09:25,420 --> 00:09:27,060 ¿A qué escuela secundaria asistirás? 139 00:09:27,060 --> 00:09:29,300 .Ryumi. escuela secundaria ryomi 140 00:09:29,600 --> 00:09:32,090 ¿Qué? ¿Iremos a la misma escuela secundaria? 141 00:09:33,580 --> 00:09:37,860 Por cierto, sabía que éramos los únicos. .Inscribirse en nuestra escuela secundaria 142 00:09:37,860 --> 00:09:40,390 ¡¿En serio?! Deberías haberme dicho antes 143 00:09:40,730 --> 00:09:45,350 ¿Cuando? No había ninguna razón para que habláramos. 144 00:09:56,540 --> 00:09:59,320 Siento que todos los ojos están puestos en mí 145 00:10:00,070 --> 00:10:03,170 ¿Parezco una persona sospechosa? ¿Después de perder peso? 146 00:10:25,310 --> 00:10:28,060 ...Hoshimiya Hikari 147 00:10:35,910 --> 00:10:38,180 ¿Hikari? ¿Qué ocurre? 148 00:10:38,180 --> 00:10:40,370 no, nada 149 00:10:41,940 --> 00:10:43,650 ...los años de adolescencia son coloridos 150 00:10:44,140 --> 00:10:47,830 Pensé que era sólo uno de mis vagos objetivos. 151 00:10:48,230 --> 00:10:52,420 .Pero esto me ha dado una dirección clara. 152 00:10:53,210 --> 00:10:55,590 .Quería agradarle a Hoshimiya. 153 00:10:55,590 --> 00:10:58,390 saldré con ella esta vez 154 00:11:11,610 --> 00:11:13,310 Fila 1-2 155 00:11:13,310 --> 00:11:14,070 Haibara Natsuki 156 00:11:14,340 --> 00:11:16,250 .Grado 1-2 157 00:11:16,250 --> 00:11:18,490 ...igual que la fila anterior, lo que significa... 158 00:11:17,650 --> 00:11:18,870 Hoshimiya Hikari 159 00:11:19,220 --> 00:11:22,110 Como esperaba. Hoshimiya está en la misma clase. 160 00:11:22,110 --> 00:11:26,330 Mira, mira. estamos en la misma clase Oh Rei y Tatsuo 161 00:11:26,330 --> 00:11:30,040 .Lo sé. No hay necesidad de gritar 162 00:11:30,540 --> 00:11:34,650 Ota está emocionada de ir a la escuela secundaria. 163 00:11:34,650 --> 00:11:36,890 .Sé que tú también estás feliz, Tatsuo. 164 00:11:36,890 --> 00:11:38,730 No intentes actuar genial 165 00:11:38,730 --> 00:11:43,270 ¿Qué? ¿Por qué estaría feliz de estar allí? ¿En la misma clase que tú? 166 00:11:43,270 --> 00:11:45,820 Eres un tsundere, Tatsuya. 167 00:11:47,440 --> 00:11:50,440 Pido disculpas. Son ruidosos, ¿verdad? 168 00:11:50,440 --> 00:11:55,440 No. Estaba pensando en cómo te ves amigos cercanos 169 00:11:55,930 --> 00:11:59,220 Fuimos a la misma escuela secundaria. 170 00:11:59,220 --> 00:12:00,910 ¿Estás en el grado 1-2 también? 171 00:12:01,220 --> 00:12:04,620 .Bueno. Soy Haibara Natsuki. Encantado de conocerte 172 00:12:05,050 --> 00:12:06,710 .Soy Shiratori Rita. 173 00:12:09,370 --> 00:12:10,750 .Soy Nagiura Tatsuya. 174 00:12:12,770 --> 00:12:16,670 Pero peor que eso, me haces enojar 175 00:12:19,920 --> 00:12:22,470 .Tiene buena condición física. 176 00:12:23,010 --> 00:12:24,930 ¿En qué club estabas? 177 00:12:24,930 --> 00:12:28,600 No participé en ningún club. Solía volver a casa directamente durante la escuela secundaria. 178 00:12:28,900 --> 00:12:33,320 ¿En serio? Pareces una buena opción para eso. 179 00:12:33,650 --> 00:12:35,530 Hago ejercicios de resistencia como hobby. 180 00:12:35,530 --> 00:12:37,310 ...Me alegra oírte decir 181 00:12:37,310 --> 00:12:38,010 ¿Qué? 182 00:12:38,010 --> 00:12:40,950 !¡asombroso! Tus músculos abdominales están tensos. 183 00:12:44,070 --> 00:12:47,380 .Soy Sakura Ota. llamame ota 184 00:12:53,540 --> 00:12:56,000 ¡Veo una niña muy hermosa! 185 00:12:56,340 --> 00:12:58,780 ¿A mí? 186 00:12:58,780 --> 00:13:02,800 .Bueno. Eres más hermosa de cerca 187 00:13:03,090 --> 00:13:04,800 gracias 188 00:13:04,800 --> 00:13:06,470 ¡Te haré mi amigo! 189 00:13:06,470 --> 00:13:08,520 ...¿qué? pero 190 00:13:09,600 --> 00:13:13,440 Ya es suficiente, Ota. la estas asustando 191 00:13:13,710 --> 00:13:16,200 ¡Pero ella es tan hermosa! 192 00:13:16,710 --> 00:13:17,940 Eso es cierto 193 00:13:18,190 --> 00:13:21,660 Hikari era la chica más popular. En nuestra escuela secundaria 194 00:13:21,660 --> 00:13:24,490 Detente, Yueno-chan 195 00:13:24,900 --> 00:13:26,950 ...Las personas sociables tienen increíbles habilidades de comunicación 196 00:13:27,440 --> 00:13:31,410 Oye, ¿tuviste la oportunidad? ¿Acercarse a Hoshimiya tan rápido? 197 00:13:27,700 --> 00:13:29,290 Pero es la verdad 198 00:13:29,290 --> 00:13:30,900 No, no lo es 199 00:13:31,740 --> 00:13:34,380 ¡Ambos fueron a la misma escuela secundaria! 200 00:13:34,710 --> 00:13:37,030 Sí, escuela secundaria Kasai 201 00:13:37,030 --> 00:13:38,090 ¿Qué hay de ti? 202 00:13:38,490 --> 00:13:40,720 Fuimos a la escuela secundaria de Aoshima. 203 00:13:41,420 --> 00:13:43,690 .excepto Natsu 204 00:13:44,650 --> 00:13:48,500 .correcto. Fui a la escuela secundaria Misumi 205 00:13:48,500 --> 00:13:50,350 .Está un poco lejos de aquí. 206 00:13:50,900 --> 00:13:54,570 ¿No es el de Takasaki? 207 00:13:54,570 --> 00:13:59,320 No exactamente, pero casi 208 00:13:59,950 --> 00:14:01,480 .miseria 209 00:14:01,860 --> 00:14:08,760 Sin duda se preguntan qué está haciendo. Un perdedor tímido con los estudiantes sociales. 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,920 .Soy Nanase Yueno, la mejor amiga de Hikari. 211 00:14:13,420 --> 00:14:16,810 Eso es verdad. somos amigos cercanos 212 00:14:16,810 --> 00:14:18,790 .Soy Hoshimiya Hikari. 213 00:14:18,790 --> 00:14:23,480 Ella es la chica más hermosa de la escuela. Le encanta leer y ver películas. 214 00:14:23,480 --> 00:14:25,640 Ella era parte del club de literatura en la escuela secundaria. 215 00:14:25,640 --> 00:14:26,550 si 216 00:14:27,010 --> 00:14:29,970 ¡No! no soy bonita 217 00:14:34,540 --> 00:14:37,060 .No creo que puedas negar tu belleza. 218 00:14:40,080 --> 00:14:40,860 .miseria 219 00:14:42,800 --> 00:14:44,570 gracias 220 00:14:44,570 --> 00:14:47,530 No, lo siento. lo dije sin pensar 221 00:14:47,850 --> 00:14:51,020 Rara vez eres tímida, Hikari. 222 00:14:51,020 --> 00:14:53,050 .Pensé que solías llamarte hermosa. 223 00:14:53,050 --> 00:14:56,040 Deja de burlarte de mí, Yueno-chan. 224 00:14:56,040 --> 00:14:57,220 .Está bien, está bien 225 00:14:57,220 --> 00:14:58,500 .miseria 226 00:14:58,880 --> 00:15:05,600 Así comenzó mi plan de vivir como adolescente. .Brillantemente colorido 227 00:15:07,070 --> 00:15:11,640 ...y mientras nos presentamos en clase 228 00:15:13,630 --> 00:15:16,180 Mi nombre es Haibara Natsuki. 229 00:15:16,180 --> 00:15:19,760 .Me gusta leer y ver películas. 230 00:15:19,760 --> 00:15:24,900 Tengo muchas ganas de unirme al equipo de baloncesto. Mi sueño es hacer cien amigos. 231 00:15:28,470 --> 00:15:31,120 .Espero que todos podamos hacernos amigos. 232 00:15:31,120 --> 00:15:32,320 ¡Encantado de conocerte! 233 00:15:32,950 --> 00:15:37,890 ¡Detener! No menciones mi pasado vergonzoso 234 00:15:41,370 --> 00:15:43,010 oh natsu 235 00:15:43,740 --> 00:15:45,840 Estarás revisando los clubes con nosotros, ¿verdad? 236 00:15:47,250 --> 00:15:48,360 Por supuesto 237 00:15:48,800 --> 00:15:50,890 Biblioteca 238 00:15:52,460 --> 00:15:55,600 Hola. ¿Podemos asistir a tu club? 239 00:15:56,290 --> 00:15:58,560 Si, por supuesto 240 00:15:59,070 --> 00:16:01,800 Este es el club de literatura, ¿verdad? 241 00:16:01,800 --> 00:16:03,060 si 242 00:16:03,060 --> 00:16:04,940 ...tú 243 00:16:04,940 --> 00:16:07,530 Sois nuevos estudiantes, ¿verdad? 244 00:16:07,830 --> 00:16:10,770 Sí, somos estudiantes nuevos. 245 00:16:10,770 --> 00:16:12,490 .escuché sobre esto 246 00:16:12,490 --> 00:16:15,970 Dicen que la gente es buena socializando. Tratar con gente tímida 247 00:16:15,970 --> 00:16:18,290 .Parece ser cierto 248 00:16:21,770 --> 00:16:23,250 ¡Hola! 249 00:16:24,820 --> 00:16:27,060 Este eres tú, Shiratori, como esperaba. 250 00:16:27,060 --> 00:16:28,660 ¿Asististe a esta escuela? 251 00:16:28,660 --> 00:16:30,730 .Comandante Oshima 252 00:16:30,730 --> 00:16:32,700 Vas a unirte al equipo de fútbol, ¿verdad? 253 00:16:32,700 --> 00:16:35,350 hace mucho que no te veo ¿Te acuerdas de mí? 254 00:16:35,820 --> 00:16:38,300 Ustedes tres idiotas de la escuela secundaria Fuji. 255 00:16:38,300 --> 00:16:39,560 Encantado de conocerte de nuevo 256 00:16:39,560 --> 00:16:41,440 ¿A quién llamas tontos? 257 00:16:46,550 --> 00:16:47,920 You are like a child 258 00:16:48,600 --> 00:16:51,250 ¿Te refieres a mi altura? 259 00:16:51,250 --> 00:16:53,120 .No quise decir eso 260 00:16:53,120 --> 00:16:55,430 ¿Es mi pecho entonces? 261 00:16:55,430 --> 00:16:59,220 .Sepa que mi crecimiento apenas ha comenzado 262 00:16:59,220 --> 00:17:02,960 Al contrario, mi potencial de crecimiento es enorme. 263 00:17:03,390 --> 00:17:09,090 Si, mi pecho no tiene limites 264 00:17:09,490 --> 00:17:13,300 ¿Por qué te frustras con esta interpretación? 265 00:17:13,300 --> 00:17:14,640 ¡Oh Nagiura! 266 00:17:15,480 --> 00:17:18,270 Si estás libre para quedar, aprovecha el tiempo para entrenar 267 00:17:18,270 --> 00:17:21,020 ¿No puedo simplemente mirar hoy? 268 00:17:21,470 --> 00:17:24,480 ¡Prepárate para quedar agotado! 269 00:17:22,670 --> 00:17:24,480 ¡Me estás asfixiando! 270 00:17:25,750 --> 00:17:26,940 hola 271 00:17:27,500 --> 00:17:28,760 Miori 272 00:17:32,470 --> 00:17:35,820 Detente. no digas nada por favor 273 00:17:36,780 --> 00:17:39,700 Parece que lo estás haciendo bien, Natsuki. 274 00:17:39,700 --> 00:17:42,580 por favor cállate 275 00:17:42,580 --> 00:17:43,790 ¿Se conocen? 276 00:17:44,300 --> 00:17:46,000 Fuimos a la misma preparación. 277 00:17:46,000 --> 00:17:48,550 pareces cercano 278 00:17:48,550 --> 00:17:52,590 No, no somos nada cercanos. 279 00:17:48,550 --> 00:17:50,060 no lo somos 280 00:17:52,960 --> 00:17:55,180 En general eres muy guapo 281 00:17:55,180 --> 00:17:58,390 Gracias. Soy Shiratori Rita. 282 00:17:58,660 --> 00:18:01,600 Soy Miuri. ¿Puedo llamarte Rita-kun? 283 00:18:01,900 --> 00:18:04,850 Bueno. ¿Te llamo Miori-chan? 284 00:18:04,850 --> 00:18:07,020 ¿O preferirías que te llame de otra manera? 285 00:18:07,020 --> 00:18:09,490 Está bien, pero puedes dejarlo ir. Sobre títulos honoríficos 286 00:18:12,890 --> 00:18:15,460 Tu inicio en la secundaria va bien. 287 00:18:15,460 --> 00:18:17,200 Déjame en paz 288 00:18:18,030 --> 00:18:20,500 esto es imposible 289 00:18:22,000 --> 00:18:25,620 Me gusta Rita-kun. Haz el papel de mi asistente. 290 00:18:25,620 --> 00:18:26,710 ¿Qué? 291 00:18:27,230 --> 00:18:30,930 .Te ayudaré con algo a cambio. 292 00:18:32,450 --> 00:18:36,640 La primera semana después de la ceremonia de entrada pasó en un abrir y cerrar de ojos. 293 00:18:39,060 --> 00:18:41,460 ¿Qué pasa, Ota? 294 00:18:41,460 --> 00:18:43,100 El entrenamiento de mañana ha sido cancelado. 295 00:18:43,100 --> 00:18:45,940 Y pasado mañana porque el gimnasio .Sujeto a reparación 296 00:18:45,940 --> 00:18:50,400 ¡Pensé que iba a jugar baloncesto toda la semana! 297 00:18:50,710 --> 00:18:53,610 Entonces vayamos a algún lado, Ota-chan. 298 00:18:53,610 --> 00:18:55,070 ¿Qué? ¿realmente? 299 00:18:55,070 --> 00:18:56,440 ¡Vamos! vamos 300 00:18:56,440 --> 00:18:58,280 ¡Hurra! Una cita con Hekaren 301 00:18:58,680 --> 00:19:02,290 ¿Por qué no vamos todos? yo también soy libre 302 00:19:02,550 --> 00:19:04,980 .¿Qué? Imposible 303 00:19:04,980 --> 00:19:07,660 ¿Estás intentando entrometerte en mi cita con Hikarin? 304 00:19:07,660 --> 00:19:09,410 Tómatelo con calma, Ota-chan. 305 00:19:09,410 --> 00:19:13,510 Es una buena oportunidad y nos divertiremos más. si vamos juntos 306 00:19:13,990 --> 00:19:16,220 Si Hikari va, yo también iré. 307 00:19:16,690 --> 00:19:21,640 Los miembros de nuestro club se reunirán Pero puedo ir el sábado por la noche. 308 00:19:22,510 --> 00:19:26,140 .Soy libre. no me uní a ningún club 309 00:19:26,490 --> 00:19:28,420 Nos vemos mañana por la tarde entonces. 310 00:19:28,420 --> 00:19:29,610 ¡Está bien! 311 00:19:35,460 --> 00:19:37,190 ¿Hoshimiya? 312 00:19:38,220 --> 00:19:39,990 ¿Estás caminando solo a casa hoy? 313 00:19:39,990 --> 00:19:43,450 .Bueno. Yueno-chan está ocupada 314 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Entonces caminemos juntos a casa 315 00:19:52,810 --> 00:19:57,470 ¿No te uniste al club de literatura? ¿No se encontrarán? 316 00:19:57,470 --> 00:20:01,050 Sí, pero solo nos reunimos dos veces a mitad de semana. 317 00:20:01,050 --> 00:20:03,010 .ya veo 318 00:20:03,950 --> 00:20:07,020 El Club Hoshima no se reúne los viernes 319 00:20:07,550 --> 00:20:12,980 Y su compañera habitual, Nanase. Tiene clases el viernes así que se va sin ellas. 320 00:20:13,510 --> 00:20:16,070 .Descubrí esto la semana pasada. 321 00:20:17,360 --> 00:20:19,860 Sólo la invité a caminar juntas a casa. 322 00:20:20,470 --> 00:20:22,880 Esto es normal para una persona social. 323 00:20:22,880 --> 00:20:27,680 Pero para un introvertido como yo .No puedo hacerlo sin planificar hasta un punto aterrador. 324 00:20:28,490 --> 00:20:30,360 ¿Qué hacemos mañana? 325 00:20:30,360 --> 00:20:34,500 Todos se fueron a las reuniones de su club. Sin hacer planes concretos 326 00:20:35,030 --> 00:20:38,350 Podemos decidir eso durante el chat de esta noche. 327 00:20:38,700 --> 00:20:41,110 .Pero no creamos un grupo de chat. 328 00:20:41,110 --> 00:20:45,720 .Tienes razón. Supuse que había un grupo de chat. 329 00:20:45,720 --> 00:20:46,600 Yo también 330 00:20:48,120 --> 00:20:50,420 ¿Lo creamos ahora? 331 00:20:50,420 --> 00:20:51,770 ¿Cómo lo llamamos? 332 00:20:55,090 --> 00:20:57,570 .Club de fans de Hoshimiya 333 00:20:57,570 --> 00:21:01,280 ¿No es extraño que haya creado un grupo con ese nombre? 334 00:21:01,610 --> 00:21:02,760 eso es verdad 335 00:21:06,750 --> 00:21:09,390 .Club de fans de Natsuki-kun entonces. 336 00:21:09,390 --> 00:21:11,620 .no tengo fans 337 00:21:16,720 --> 00:21:19,130 Entonces, la familia de Natsuki-kun 338 00:21:19,130 --> 00:21:20,560 ...está bien 339 00:21:23,090 --> 00:21:24,680 familia natsuki-kun 340 00:21:24,980 --> 00:21:26,540 ¿Recibiste mi invitación? 341 00:21:26,540 --> 00:21:28,360 Si, he llegado 342 00:21:29,470 --> 00:21:30,890 Nanase también se unió 343 00:21:30,890 --> 00:21:32,740 Mira hacia aquí, Natsuki-kun. 344 00:21:37,170 --> 00:21:38,690 .Te tomé una foto 345 00:21:40,150 --> 00:21:42,670 ¿Por qué hiciste eso? 346 00:21:42,670 --> 00:21:44,990 Para ponerlo como icono de nuestro grupo. 347 00:21:45,420 --> 00:21:47,450 Porque somos la familia de Natsuki-kun. 348 00:21:48,830 --> 00:21:51,260 Entonces mira hacia aquí, Hoshimiya. 349 00:21:55,180 --> 00:21:57,620 ¡Oye! ¿Natsuki-kun? 350 00:21:57,620 --> 00:21:58,630 me vengué de ti 351 00:21:58,630 --> 00:22:00,590 familia natsuki-kun 352 00:22:02,710 --> 00:22:03,550 .correcto 353 00:22:14,560 --> 00:22:15,310 Está bien 354 00:22:15,310 --> 00:22:18,100 familia natsuki-kun 355 00:22:15,580 --> 00:22:17,400 No te quejarás ahora, ¿verdad? 356 00:22:18,100 --> 00:22:18,140 familia natsuki-kun 357 00:22:18,140 --> 00:22:18,190 familia natsuki-kun 358 00:22:18,190 --> 00:22:18,230 familia natsuki-kun 359 00:22:18,230 --> 00:22:18,270 familia natsuki-kun 360 00:22:18,270 --> 00:22:18,310 familia natsuki-kun 361 00:22:18,310 --> 00:22:18,350 familia natsuki-kun 362 00:22:18,350 --> 00:22:18,390 familia natsuki-kun 363 00:22:18,390 --> 00:22:18,440 familia natsuki-kun 364 00:22:18,440 --> 00:22:18,480 familia natsuki-kun 365 00:22:18,480 --> 00:22:18,520 familia natsuki-kun 366 00:22:18,520 --> 00:22:18,560 familia natsuki-kun 367 00:22:18,560 --> 00:22:18,600 familia natsuki-kun 368 00:22:18,600 --> 00:22:18,640 familia natsuki-kun 369 00:22:18,640 --> 00:22:18,690 familia natsuki-kun 370 00:22:18,690 --> 00:22:18,730 familia natsuki-kun 371 00:22:18,730 --> 00:22:18,770 familia natsuki-kun 372 00:22:18,770 --> 00:22:18,810 familia natsuki-kun 373 00:22:18,810 --> 00:22:19,320 familia natsuki-kun 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,150 hoy 375 00:22:19,320 --> 00:22:22,150 Nanase Yueno 376 00:22:19,320 --> 00:22:22,150 ¿Podéis dejar de coquetear entre vosotros en el grupo de chat? 377 00:22:19,830 --> 00:22:22,150 ¿Podéis dejar de coquetear entre vosotros en el grupo de chat? 378 00:22:24,110 --> 00:22:26,070 hoy 379 00:22:24,110 --> 00:22:26,070 Nanase Yueno 380 00:22:24,110 --> 00:22:26,070 ¿Podéis dejar de coquetear entre vosotros en el grupo de chat? 381 00:22:24,240 --> 00:22:26,070 ¡No coqueteamos entre nosotros! 382 00:22:24,240 --> 00:22:26,070 2 leerlo 383 00:22:24,380 --> 00:22:26,070 ¡No coqueteamos entre nosotros! 384 00:22:30,110 --> 00:22:32,380 .Voy a reiniciar la secundaria 385 00:22:33,860 --> 00:22:38,160 Mi plan para vivir una adolescencia colorida comenzará ahora 386 00:24:10,470 --> 00:24:14,930 Episodio 2 387 00:24:10,470 --> 00:24:14,930 dias de ensueño 388 00:24:10,840 --> 00:24:14,930 Episodio 2 389 00:24:10,840 --> 00:24:14,930 dias de ensueño